4-36 Horikawacho, Echizen-shi, Fukui-ken 915-0061,
Japan / +81-778-23-1211 / info@monster1949.co.jp
Faq
Frequently asked
“Questions”.
よくある“質問”をまとめました。
What are your specialty sewing items?
得意とする縫製のアイテムは何ですか?
創業以来70年近く、多種多様な生地を使っていろんなデザインのアイテムを縫製してきました。多くの経験、知識を持つ社員がいて、そして多品種に対応できるミシンがたくさんあります。伸び縮みする動きのあるカットソー素材を、本縫い仕立てで上品に縫製できることを得意としています。
We have been sewing items of various designs using a wide variety of fabrics for nearly 70 years since our establishment. We have employees with much experience and knowledge, and many sewing machines that can handle a wide variety of products. We specialize in sewing cut-and-sew materials with movement that stretch and shrink, and we are able to sew them elegantly with mainstitch tailoring.
Can you sew on materials other than cut-and-sew?
カットソー素材以外も縫製できますか?
過去には布帛(ふはく)生地でドレスシャツを製造していた時代もありましたから、布帛素材のシャツ、ブラウス、またデザインによって布帛とカットソー素材を組み合わせたアイテムにも受注対応しています。
In the past, we used to manufacture dress shirts in woven fabrics, so we also accept orders for shirts and blouses in woven fabrics, as well as items combining woven and cut-and-sewn fabrics, depending on the design.
Can you sew pants, skirts, etc.?
パンツ、スカートなども縫製できますか?
受注の大半はTシャツ、ポロシャツ、シャツ、ブラウス、ジャケット、コートなどの上物ですが、パンツスカートなども縫製しています。
The majority of orders are for upper garments such as T-shirts, polo shirts, shirts, blouses, jackets, and coats, but we also sew pants skirts.
Can you sew other types of garments besides fashion clothing?
ファッション衣類以外の縫製もできますか?
企業向けのユニフォームも縫製していますし、店舗用の制服、エプロンも縫製します。店舗で使われる、パッチワーク風の暖簾も特殊ミシンを使用して作成したこともあります。つくった製品はインスタグラムに画像をアップしています。
We also sew uniforms for companies, uniforms for stores, and aprons. We have also made patchwork-style curtains for stores using a special sewing machine. We upload images of the products we make to our Instagram page.
Is it possible to work for an individual rather than a company?
会社ではなく、個人での仕事の依頼は可能ですか?
我々のOEM事業(縫製加工請負)に関しては、法人様のみのお取引に限らせて頂いています。自社企画事業(オンラインストア)に関しては、個人様とのお取引は可能です。
Our OEM business (sewing and processing contracting) is limited to corporate clients only. We are able to do business with individuals for our own online store.