酒乃店はやし / Uniform

Product

Original

瓶の奥にある風景を伝える、ユニフォーム / オーダーメイド

酒乃店はやし / Sakenomise Hayashi

100年以上前、福井県武生町（現越前市）の小さな酒屋から始まり、北陸や全国のお酒を皆様に届けてまいりました。

これまでは越前市と福井市春山にて営業をしておりましがたが、この度二つの店舗を一つにし、福井市西方にて新たな越前酒乃店はやしを始めることとなりました。

新店舗では今まで以上に全国のお酒を広く提供し、さらに「総菜謹 – Kin -」にて手仕事の肴を提供いたします。

–

More than 100 years ago, we started as a small sake shop in Takefu Town (now Echizen City), Fukui Prefecture, and have been delivering sake from Hokuriku and all over Japan to you.

Until now, we have operated in Echizen City and Haruyama, Fukui City, but we have decided to combine the two stores into one and start a new Echizen Sake Shop Hayashi in Nishikata, Fukui City.

At the new store, we will offer a wider variety of sake from all over Japan than ever before, as well as hand-crafted snacks at “Sosai – Kin -“.

わたしたちのお店のテーマは「瓶の奥にある風景を伝える」であり、このことを見つめながら日本農業の延長線上にある手作りの酒をお届けいたします。

–

The theme of our store is “to convey the scenery behind the bottle,” and with this in mind, we offer handmade sake that is an extension of Japanese agriculture.

新しいお店を開くにあたり、わたしたちのユニフォームもオリジナルでつくることにしました。

以前のユニフォームのカラーはベージュだったのですが、今回はより落ち着き感のある深いカーキ色にしました。

マットな感じが伝わる生地なので、落ち着いた雰囲気のあるお店にはすんなり馴染んでいると思います。

また生地はストレッチがきいているので、お酒を運んだりと何かと体を動かすことの多い仕事では動きやすく感じます。胸元にはお店のロゴマークを刺繍で入れてワンポイントにしました。

–

When we opened our new store, we decided to make our original uniforms.

Our previous uniforms were beige, but this time we decided on a deep khaki color with a more relaxed feel.
The fabric conveys a matte feeling, so I think it blends in easily with the calm atmosphere of the store.

Also, the fabric is stretchy, so it feels easy to move around in a job where you have to move around a lot, such as carrying drinks. The store’s logo is embroidered on the chest for a point of interest.

お店では全国の希少なお酒を多く扱っていることもあり、それぞれのお酒がつくられた背景や特徴をお客様に説明する機会が多いのですが、やはりオリジナルでつくったユニフォームを着ているとわたしたちの仕事に対してもより誇りを感じることができます。

これからもより一層多くの皆様に愛されるよう弊社一丸となって努力をいたす所存です。

–

We have many opportunities to explain to our customers the background and characteristics of each sake, as we handle many rare sake from all over Japan, but wearing our original uniforms makes us feel more proud of our work.

We will continue to make a concerted effort to be loved by more and more people in the future.

酒乃店はやし