4-36 Horikawacho, Echizen-shi, Fukui-ken 915-0061,
Japan / +81-778-23-1211 / info@monster1949.co.jp
現代に溶け込むカジュアルな法被
デザイン事務所である株式會社ヒュージとの出会いは、工場紹介用のタブロイド紙制作を依頼したのがきっかけだ。
縫製工場を紹介する内容にふさわしく、生地のこだわりや裁断、縫製、そしてデザイナー紹介を通 服が生産されるまでの流れを丁寧に記載し、モンスターが長年の歴史の中で培った技術や品質の高さを紙面上で紹介することができた。
–
Our first encounter with the design firm Huge Inc. was when we asked them to produce a tabloid to introduce our factory.
The paper was appropriate for introducing a sewing factory, and carefully described the process of manufacturing clothes, including the particulars of fabrics, cutting, sewing, and introduction of designers, and introduced the technology and high quality that Monster has cultivated over its long history.
それからしばらく経ち、今度はヒュージから、イベント参加時にチームで着用するユニフォームとしての法被を製作したいという依頼を頂いた。
この時、ヒュージが参加しようとしていたイベント「浜町未来酒場」では、数々の酒蔵が一挙に集まり、各々が自社の法被を着用していた。
その中の飲食部門としてヒュージが出店することになり、酒蔵の方々との一体感、かつ現代風にカジュアルに着こなせる一着として、法被という案が考案された。
–
Some time later, Huge asked us to make happi coats for them to wear as team uniforms when participating in events.
At that time, Huge was about to participate in an event called “Hamacho Mirai Sake Bar,” where a number of sake breweries gathered at one time, each wearing their own happi coats.
Huge was going to open a booth as the food and beverage section of the event, and the idea of a happi coat was conceived as a way to unite with the sake breweries and to be worn casually in a modern style.
今回制作した法被は、雰囲気に溶け込むボレロの形をとった。
ボレロとはスペイン語で、踊り子が着用していた上着が起源とされており、まさにお祭りやイベントで楽しく着用できるユニフォームだ。
イベントが開かれたのは初春だったため、生地は肉厚感のある裏毛ジャージー素材を使用した。
この素材はトレーナーやパーカーなどでよく使われるいわゆるスウェット生地で、生地の裏側がパイル状になっている丈夫なつくりで、保温性や保湿性に優れている。
デザイン的にはシンプルなボレロだが、目を引くインパクト十分な大きさの文字がシルクスクリーンでプリントされている。
その大きさゆえ高度なプリント技術が必要とされるデザインだ。
ポケットも裾部分に左右あって使い勝手の良い仕様となっている。
おしゃれなカジュアルボレロの全体的なデザイン性が注目を浴び、イベントが終わってからもこの法被についての問い合わせが相次いでいる。
ヒュージはこれ以降もイベントに参加する時はこの法被を着用し、チーム感と話題性を世間に与え続けている。
–
The happi coat produced this time took the form of a bolero that blends in with the atmosphere.
Bolero is a Spanish word that originated from a jacket worn by dancers, and it is a uniform that can be worn happily at festivals and events.
Since the event was held in early spring, the fabric used was a thick jersey-lined material.
This material is a sweatshirt fabric often used for sweatshirts and hoodies, and has a sturdy construction with a pile on the reverse side of the fabric, which provides excellent heat and moisture retention properties.
The design of the bolero is simple, but the letters are silk-screen printed with a large enough impact to catch the eye.
Because of its size, this design requires advanced printing techniques.
Pockets are located on both sides of the hem for ease of use.
The overall design of the fashionable casual bolero attracted a lot of attention, and after the event, inquiries about this happi coat continued to come in.
Huge continues to wear this happi coat whenever he participates in events after this, giving the public a sense of teamwork and buzz.
