私とモンスター / Me and the Monster

ミシンでものづくりをすることが大好きで毎日を楽しく過ごしながら５２年も過ぎてしまいました。たくさんの人たちとの出会いがあり、いろいろ教えてくださり、毎日が勉強の連続でした。この長い年月で学んだことをこれからの若い人たちに少しでも伝えてあげられればと思いつつ、大好きなミシンに一日でも長く関わっていたいです。
–
I love making things with my sewing machine, and 52 years have passed while enjoying every day. I have met many people who have taught me many things, and every day has been a continuous learning experience. I hope to pass on what I have learned over these long years to the young people of the future, even if only a little, and I would like to stay involved with my favorite sewing machine for as long as possible.